Spiegazioni in materia di escursioni & gite scolastiche

Dal 2011, oltre al consueto fabbisogno mensile, sono erogabili a favore di bambini, adolescenti e giovani adulti anche Leistungen für Bildung und Teilhabe (prestazioni per attività di formazione e partecipazione). Tra queste, la copertura dei costi per escursioni di uno o più giorni con la scuola (gite scolastiche).

  • Chi può richiedere queste prestazioni?

    Gli alunni/Le alunne della scuola dell’infanzia,

    Gli alunni/Le alunne della scuola di livelli successivi,

    • che frequentino una scuola a indirizzo generale o professionale,
    • che non percepiscano alcuna indennità di formazione,
    • che abbiano meno di 25 anni di età,
    • che percepiscano prestazioni ai sensi del Secondo Libro del Codice sociale tedesco (SGB II), del Dodicesimo Libro del Codice
      sociale tedesco (SGB XII) o della Legge tedesca sulle prestazioni per i richiedenti asilo (AsylbLG), un’indennità d’alloggio (Wohngeld)
      o un’indennità familiare integrativa (Kinderzuschlag).
  • Quali costi possono essere coperti?

    Sono coperti i costi effettivi

    • per tutte le escursioni scolastiche di un giorno che abbiano luogo in un periodo autorizzato,
    • per tutte le gite scolastiche di più giorni (nell’ambito delle disposizioni del regolamento scolastico) e anche per le gite con la scuola dell’infanzia (Kiga) ma non per quelle con l’asilo infantile (Hort).
  • Come funziona?

    Escursioni di un giorno

    Quando viene programmata un’escursione giornaliera, i genitori ricevono una comunicazione a mezzo lettera dalla scuola. Questa include la meta e la data dell’escursione, oltre alla quota da versare per il proprio figlio/la propria figlia.


    I costi dell’escursione possono essere coperti da Pro Arbeit su invio di un apposito modulo di richiesta. Basta prendere dal libretto “Komm – Mach mit” il modulo MACH MIT : : Ausflüge & Klassenfahrten (escursioni & gite scolastiche) : :, compilare la pagina anteriore del modulo, aggiungere la lettera per i genitori e spedire il tutto a Pro Arbeit. L’addetto/a all’elaborazione esaminerà la richiesta e, in caso di concessione, rimborserà il relativo importo direttamente sul conto indicato.

    Gite di più giorni

    Una gita di più giorni con pernottamento con la classe o la scuola dell’infanzia richiede costi per viaggio e pernottamento. La richiesta di copertura dei costi per queste spese va presentata in tempo e prima dell’inizio della gita. Basta prendere dal libretto “Komm – Mach mit” il modulo MACH MIT : : Ausflüge & Klassenfahrten (escursioni & gite scolastiche) : : e compilare la pagina anteriore del modulo. La compilazione del retro del modulo è riservata alla scuola dell’infanzia o di livelli successivi interessata. Il modulo compilato va poi inviato a Pro Arbeit. L’addetto/a all’elaborazione esaminerà la richiesta e, in caso di concessione, verserà il relativo importo direttamente sul conto scolastico, di classe o docenti indicato.

  • Quali costi non possono essere coperti?
    • Spese ulteriori durante l’escursione.
    • Costi per oggetti d’uso comune (es. borsa da viaggio o prodotti da bagno), neanche se elencati nella lista di cose da portare.

Avvertenze per la compilazione di KOMM – MACH MIT
Il diritto alla copertura dei costi inizia il primo giorno del mese in cui viene presentato il modulo di richiesta. È possibile presentare moduli di richiesta per bambini, adolescenti e giovani adulti al di sotto dei 25 anni di età, che frequentino la scuola e non percepiscano un’indennità di formazione. Anche per i bambini che frequentino la scuola dell’infanzia è possibile presentare dei moduli di richiesta. Ulteriori avvertenze sono disponibili nei rispettivi moduli.

Avvertenze importanti sulla privacy
I dati vengono raccolti ai sensi delle disposizioni legali (§§ 60-65 del Primo Libro del Codice sociale tedesco (SGB I) e del § 67 a, b, c, del Decimo Libro del Codice sociale tedesco (SGB X). I dati saranno trattati in modo confidenziale (riservatezza sociale).