توضیح بخصوص المشاركة الاجتماعیة و الثقافیة

بدءاً من عام 2011 أصبحت Leistungen für Bildung und Teilhabe (خدمات التعلیم و المشاركة) الخاصة بالأطفال و المراهقین و الشباب من الأمور التي تؤخذ بعین الاعتبار، بجانب احتیاجاتهم الشهریة المنتظمة. و هذا یشمل أیضاً تحمل تكالیف المشاركة الاجتماعیة و الثقافیة، و رسوم العضویة فی الأندیة، و رسوم مدرسة الموسیقی، و رسوم المخیمات الصیفیة.

  • من یحق له الحصول علی هذه الخدمات؟

    الأطفال و الشباب الأقل من 18 عاماً، الذین یحصلون علی خدمات وفقاً للكتاب الثاني من قانون الحقوق الاجتماعیة (SGB II) أو الكتاب الثاني عشر من قانون الحقوق الاجتماعیة (SGB XII) أو قانون خدمات طالبي اللجوء (AsylbLG) أو إعانة سكن (Wohngeld) أو علاوة أطفال (Kinderzuschlag) .

  • ما المقصود ب "خدمات المشاركة الاجتماعیة و الثقافیة"؟

    دفع هذه الخدمة یتیح للأطفال و الشباب الاشتراك في أنشطة الأندیة الریاضیة، أو عزف آلة موسیقیة في مدرسة الموسیقی، أو المشاركة في المخیمات الصیفیة و غیر ذلك الكثیر. و لهذا الغرض یتم توفیر مبلغ قیمته 10€ یورو شهریاً أو ما مجموعه 120€ یورو فی العام، یمكن استخدامه وفقاً للاهتمامات:

    • رسوم اشتراك فی مجالات الریاضة و الألعاب و الثقافة، مثل أندیة كرة القدم أو دروس البالیه و غیر ذلك.
    • محاضرات في الموضوعات الفنیة، مثل دروس الموسیقی خارج المدرسة (الفلوت، الكمان، الجیتار، و غیر ذلك).
    • الأنشطة الإرشادیة فی مجال التعلیم الثقافي، مثل زیارة المتاحف مع مرشد أو دورات الرسم، و غیر ذلك الكثیر.
    • المشاركة فی مخیم صیفي، مثل التدرب علی خدمة الإطفاء أو مشروع مسرحي لعدة أیام.
  • كیف یعمل هذا؟

    هل قرر طفلك بالفعل ما إذا كان یرید ممارسة نشاط في أحد الأندیة الریاضیة أو عزف آلة موسیقیة أو المشاركة فی مخیم صیفي؟ إذاً تفضل بتقدیم طلب. و للقیام بذلك أخرج استمارة  MACH MIT : : Sport, Musik & Freizeiten : : (شارك معنا الریاضة و الموسیقی و أوقات الفراغ) : : من كتیب “Komm-Mach mit” و املأ الصفحة الأمامیة من الطلب. و اترك من فضلك الصفحة الخلفیة للطلب لیملأها مقدم الخدمة (مثل النادي، مدرسة الموسیقی). ثم قم بتقدیم الأستمارة المملوءة إلی مؤسسة Pro Arbeit. سوف تقوم الموظفة المختصة أو الموظف المختص بك بفحص الطلب و فی حالة اعتماد الرسوم سیتم تحویلها مباشرة إلی الحساب المذكور.
    إذا لم یكن طفلك قد قرر بعد النشاط الذي یرید المشاركة فیه، فیمكنك إخراج استمارةMACH MIT : : Sport, Musik & Freizeiten (شارك معنا الریاضة و الموسیقی و أوقات الفراغ) : : و وضع العلامة التالیة بالصفحة الأمامیة :
    مع الإلتزام بالوقت المناسب – لم أقرر بعد النشاط/النادي الذی أرغب في الاشتراك به.
    قم بتقدیم هذا الطلب إلی مؤسسة Pro Arbeit ، و هكذا لا تفقد فرصة الاستفادة من أي خدمات.
    بمجرد أن یقرر طفلك، استخدم استمارة الطلب التالیة من كتیب ‘‘Komm-Mach mit‘‘ و تابع كما هو موصوف أعلاه.

  • كیف یتم تقدیم الخدمة؟

    یتم الدفع شهریاً (بحد أقصی 10€ یورو في الشهر) أو تحویل المبلغ بالكامل (بحد أقصی 120€ یورو)
    علی الحساب المذكور من مقدم الخدمة (الصفحة الخلفیة). إذا لم یقرر طفلك بعد النشاط المطلوب، یتم ادخار المبلغ لفترة لا تزید عن عام واحد.

إرشادات لاستكمال طلبات KOMM- MACH MIT
تبدأ المطالبة بتحمل التكالیف من بدایة الشهر الذي تقدیم الطلب فیه. و یمكن تقدیم طلبات للأطفال و المراهقین و الشباب، إذا كانوا أصغر من 25 عاماً، و یذهبون إلی المدرسة، ولا یحصلون علی بدل تدریب. كما یمكن أیضاً تقدیم طلبات للأطفال الذین یذهبون إلی ریاض الأطفال. لمزید من المعلومات یمكنك الرجوع إلی استمارات الطلبات.

إرشادات هامة بخصوص حمایة البیانات
سیتم جمع بیاناتك وفقاً للوائح القانونیة (المواد 60§ حتی 65§ من الكتاب الأول لقانون الشؤون الاجتماعیة (SGB I) و المادة 67§ a،b،c من الكتاب العاشر لقانون الشؤون الاجتماعیة (SGB X). و سیتم معالجة بیاناتك بشكل سري (سریة البیانات الاجتماعیة).