توضیح بخصوص النزهات و الرحلات المدرسیة

بدءاً من عام 2011 أصبحت Leistungen für Bildung und Teilhabe (خدمات التعلیم و المشاركة) الخاصة بالأطفال و المراهقین و الشباب من الأمور التی تؤخذ بعین الاعتبار، بجانب احتیاجاتهم الشهریة المنتظمة.
و هذا یشمل أیضاً تحمل تكالیف رحلات الیوم الواحد أو الرحلات التی تستغرق عدة أیام مع روضة الأطفال او المدرسة (مثل الرحلات المدرسیة)

  • من یحق له الحصول علی هذه الخدمات؟

    أطفال ریاض الأطفال

    التلامیذ

    • التحقوا بمدرسة عامة أو مدرسة مهنیة،
    • لا یحصلون علی بدل تدریب،
    • تقل أعمارهم عن 25 عام،

    یحصلون علی خدمات وفقاً للكتاب الثانی من قانون الحقوق الاجتماعیة (SGB II) أو الكتاب الثانی عشر من قانون الحقوق الاجتماعیة (SGB XII) أو قانون خدمات طالبی اللجوء (AsylbLG) أو إعانة سكن (Wohngeld) أو علاوة أطفال (Kinderzuschlag).

  • ما هی التكالیف التی یمكن تحملها؟

    یتم تحمل التكالیف الفعلیة

    • لكافة رحلات الیوم الواحد بریاض الأطفال و المدارس، التی یتم تنفیذها خلال الفترة المخصصة،
    • لرحلات المدارس التی تستغرق عدة أیام فی إطار اللوائح القانونیة المدرسیة – فضلاً عن رحلات ریاض الأطفال (Kiga) ، لكنها لا تشمل رحلات أنشطة ما بعد المدرسة.
  • كیف یعمل هذا؟

    رحلات الیوم الواحد

    إذا تم التخطیط لرحلة لیوم واحد/نزهة مدرسیة، ستتلقی من المدرسة أو من روضه الأطفال خطاباً موجهاً إلی ولي الأمر. و من خلال هذا الخطاب ستتعرف علی وجهة الرحلة و موعدها و المبلغ الذی یجب علیك دفعه إذا أردت أن یشارك طفلك فی هذه الرحلة. یمكنك أن تطلب من موسسة Pro Arbeit تحمل تكالیف هذه الرحلة بدلاً منك. و للقیام بذلك أخرج استمارة MACH MIT : : Ausflüge & Klassenfahrten (شارك معنا الرحلات و النزهات المدرسیة) : : و املأ الصفحة الأمامیة من الطلب، و أرفق معه الخطاب الموجه لولی الأمر، ثم أرسل كل هذا إلی مؤسسة Pro Arbeit. سوف تقوم الموظفة المختصة أو الموظف المختص بك بفحص الطلب، و تسدید التكالیف إلی حسابك فی حالة الموفقة.

    رحلات لعدة أیام

    إذا أردت أن یشارك طفلك في رحله تمتد لعدة أیام و المبیت مع زملاء الفصل أو روضة الأطفال، فهناك  تكالیف خاصة بالرحلة و بالإقامة. یجب تقدیم طلب تحمل هذه التكالیف فی الوقت المناسب قبل بدء الرحلة. و للقیام بذلك أخرج استمارة MACH MIT : : Ausflüge & Klassenfahrten (شارك معنا الرحلات و النزهات المدرسیة) : : من كتیب << Komm – Mach mit >>، و املأ الصفحة الأولی من الطلب. و اترك من فضلك الصفحة الخلفیة لتملأها المدرسة أو روضة الأطفال. قم بتقدیم الإستمارة المملوءة إلی موسسة Pro Arbeit . سوف تقدم الموظفة المختصة أو الموظف المختص یك بفحص الطلب و في حالة اعتماد تكالیف الرحله سیتم تحویلها مباشرة إلی الحساب المذكور سواء كان حساب المدرسة أو الفصل أو المدرس و ما إلی ذلك.

  • ما هی التكالیف التي لا یمكن تحملها؟
    • مصروف الجیب للنفقات الإضافیة اثناء الرحلة.
    • تكالیف الأغراض الاستهلاكیة (مثل حقیبة السفر أو أغراض السباحة)، حتی لو كانت هذه الأشیاء علی قائمة المحتویات

إرشادات لاستكمال طلبات KOMM- MACH MIT
تبدأ المطالبة بتحمل التكالیف من بدایة الشهر الذي تقدیم الطلب فیه. و یمكن تقدیم طلبات للأطفال و المراهقین و الشباب، إذا كانوا أصغر من 25 عاماً، و یذهبون إلی المدرسة، ولا یحصلون علی بدل تدریب. كما یمكن أیضاً تقدیم طلبات للأطفال الذین یذهبون إلی ریاض الأطفال. لمزید من المعلومات یمكنك الرجوع إلی استمارات الطلبات.

إرشادات هامة بخصوص حمایة البیانات
سیتم جمع بیاناتك وفقاً للوائح القانونیة (المواد 60§ حتی 65§ من الكتاب الأول لقانون الشؤون الاجتماعیة (SGB I) و المادة 67§ a،b،c من الكتاب العاشر لقانون الشؤون الاجتماعیة (SGB X). و سیتم معالجة بیاناتك بشكل سري (سریة البیانات الاجتماعیة).